Ντοστογιέφσκι για τις νέες γενιές

Κάθε γενιά επισκέπτεται εκ νέου τις κορυφές της λογοτεχνίας και συχνά, αραιότερα πάντως από όσο
θα ήταν αναγκαίο, προσφέρει τις δικές της μεταφράσεις. Η νέα μετάφραση του εμβληματικού έργου του Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι «Εγκλημα και Τιμωρία» είναι ήδη στα βιβλιοπωλεία και από μόνη της αποτελεί λογοτεχνικό γεγονός.

Είναι πνευματικό έργο της μεταφράστριας Ελένης Μπακοπούλου, μια μετάφραση-άθλος που έρχεται να εμπλουτίσει και να δικαιώσει το εγχείρημα των εκδόσεων Ινδικτος και του εκδότη Μανώλη Βελιτζανίδη, που την τελευταία πενταετία έχουν αναλάβει την εκ νέου προσφορά του έργου του Ντοστογιέφσκι σε νέες, άρτιες και πλήρεις μεταφράσεις.

Συστηματικά και μεθοδικά παραδίδονται, τα τελευταία χρόνια, οι νέες μεταφράσεις σε εξαιρετικά καλοσχεδιασμένες εκδόσεις. Το «Εγκλημα και τιμωρία» (πρόλογος Μαρίνα Βελιτζανίδη, τιμή 33 ευρώ), κυκλοφορεί με ένα θαυμάσιο και εύχρηστο ημίσκληρο δέσιμο, με κουβερτούρα και υφασμάτινο σελιδοδείκτη. Περικλείει, δε, τις 950 σελίδες του σε έναν τόμο χάρη στο πολύ καλό χαρτί Βίβλου 45 γραμμαρίων.

Το βιβλίο «ανοίγει» πολύ ευχάριστα και είναι σημαντικό αυτό για ένα κείμενο τέτοιας εκτάσεως και πυκνότητας. Η ευχάριστη ανάγνωση ενισχύεται από την ωραία γραμματοσειρά (σε πολυτονικό) και από αρχειακό υλικό.
Το «Εγκλημα και τιμωρία» έρχεται να συμπληρώσει τη Βιβλιοθήκη Ντοστογιέσφκι της Ινδίκτου με τις αριστοτεχνικές μεταφράσεις της Ελένης Μπακοπούλου. Ηδη κυκλοφορούν οι εξής τίτλοι: «Οι Δαιμονισμένοι» (2007), «Ο Ηλίθιος» (2008), «Υπόγειο» (2010), «Αδελφοί Καραμάζοφ» (2011).

Στο «Εγκλημα και τιμωρία», έργο που γράφτηκε στη δεκαετία του 1860, είναι ένα από τα σπουδαιότερα φιλοσοφικά μυθιστορήματα της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Στην ανάλυσή της, η Μαρίνα Βελιτζανίδη, στον πρόλογο του βιβλίου, αναφέρει ότι «ο Ρασκόλνικοφ ενσαρκώνει όλα τα προβλήματα της εποχής του που ο Ντοστογιέφσκι προσπαθεί να πολεμήσει, καθώς το μυθιστόρημα υπακούει στην αντιδικία του συγγραφέα με τους μηδενιστές. (...) Δεν μένει όμως στάσιμος ως χαρακτήρας στην πολιτική και ιδεολογική του διάσταση. Αντιθέτως, εξελίσσεται καθώς έρχεται αντιμέτωπος με τις συνέπειες των πράξεών του. Η αληθινή τιμωρία δεν είναι αυτή που του επιβάλλεται από τον νόμο, αλλά η ψυχική κόλαση που επιβάλλει ο ίδιος στον εαυτό του».